Japanese-Chinese Bilingual MC  Atsuko Yamada

先日、担当をさせて頂いたガーデンウェディング。朝から天気予報では芳しくないお知らせ。曇り空からはじまり、少し降ったり、やんだりを繰り返す空模様。 元ハンガリー大使公邸を改装したクラブハウス お二人のこだわりの詰まったウェディング。是非とも、希望のシチュエーションで行いたい。そんなお二人の思いを実現するために、スマホの雨雲レーダーを確認しながら、奔走されるスタッフの皆様。 そんな中、ご両家のご親族の皆様たちが「ハワイでは雨が降ると良いことがあるって言われていましたよ」、「中国でも、そんなことわざがありますよ」と会話が弾んでいる。私もすかさず、コメントで使わせて頂きました。 途中からは本降りとなり、お色直しのご登場からは室内で行うことになりました。それでも、ステキな新郎新婦、そして大好きなお二人を囲むゲストの方々の笑顔でまぶしい披露宴となりました。 笑顔あふれるお二人と。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新婦のフェザーのドレスも、とてもステキです！ 今回は AMSEY 様を通じて、ご依頼を頂きました。ご依頼頂き、ありがとうございました。事務所

先日、担当させて頂いた日中英ブライダルのお二人ですが、ご依頼を頂いた時から、お二人のために最高の日にしたいと思わせてくださいました。 仕事仲間からの紹介でお二人と繋がったのですが、その仕事仲間へ、新婦様がこのような返信を送ってくれていました。 もちろん、クライアントの皆様にはいつも全力で、持てる力のすべてを発揮していますが、このような嬉しいメッセージを頂くと、ますますやる気が出てきます。 さらに、本番終了後に、新郎様からメッセージを頂きました。 主賓がご挨拶で、新郎を「Miracle Boy！」とご紹介しておられました。 新郎新婦ともにですが、聡明で、お忙しいにも関わらず、こういったお心遣いを される点が、まさに全方位的に魅力的なお二人でした。 披露宴にご参加されていた皆さんがお二人を心から慕われている様子が伝わりました。 そして、私も虜の一人になりました。 披露宴後のプチギフト「喜糖」を私も頂きました。 ラッピングも一つ一つ手が込んでいます 中には中国らしいお菓子が、幸せのおすそ分け また、どなたかの幸せのお手伝いをしたい！改めて、そんな気分に

今回、はじめての試みで、日中英での三か国語の司会を担当させて頂きました。 ブライダルでの司会で、英語は正直、まだまだ勉強中のレベルですが、その点をご理解の上でのご依頼でした。 実は、偶然にもこの司会を担当させて頂く直前に、ニュージーランドへ短期の語学留学をしていました。これも何かのご縁だったと思っています。 ニュージーランド感がなさすぎますね…。何かの機会にこの留学についても記したいですね。 和の美しさを感じられる、老舗の式場での司会。お心遣いの行き届いたスタッフの皆様のご対応に、私自身心地よく仕事をさせて頂きました。 能舞台までありました！ 今回の新郎新婦のお二方が、また優秀かつ、お人柄が素晴らしくて…。また次回、その点について、差しさわりのない範囲で、お話できればと思います。

今回は中国語通訳で軽井沢での披露宴に入りました。 雨が降りそうでしたが、式までもってくれました 今回のカップルはアメリカ在住の日中カップルです。新婦のご家族、ご親族以外は、ほとんど英語話者。というわけで、私は新婦のご家族の日中の通訳を担当し、司会は日英のバイリンガルMCの方でした。 会場は普段、美術館としても使われているそうです 普段、他のMCの方の仕事を拝見することがないので、仕事をしながら、MCを見られて勉強になりました。早速、自分のMCにも取り入れたいなぁと思うところが沢山ありました。 アジサイも美しい スタッフの方のチームワークも素晴らしく、また、いつかこのチームの皆さんと働きたいなぁと思いました。

先日、軽井沢で日中ブライダルMCを担当しました。 今回は日本在住の中国人の新郎新婦で、日本語と中国語半々で司会をしました。 お披楽喜前に新郎新婦が、ガーデンでファーストダンスを披露されました。欧米からの習慣だと思うのですが、私は初めて見る演出でした。 普段は恥ずかしがりだと仰る新郎新婦が、ゲストの皆さんに喜んでもらおうと、1ヶ月かけて練習されたそう。その懸命さと初々しさで、ゲストの皆さんもほっこりとされていました。 様々な演出に出会えるのも、ガーデンウェディングならではですね。 右手はミニシューのウェディングケーキ・クロカンブッシュを後ろから

司会前にはマイクテストを行います。この時、両言語での司会の時は両言語で話すように心がけています。 中国語には日本語にないような発音が多いので、会場のスタッフの方にも特有の音を先に聞いて頂ければと思い続けています。 お名前箇所は無音にしています 少し早口ですね。本番はもう少し落ち着いているかと思います。 また、マイクの種類もそれぞれの会場で違い、ハンドマイクだったり、スタンドマイクだったりします。 それぞれの会場に合った声が届けられるよう、毎回、試行錯誤です。

春は季節がよく、ブライダルにもぴったり。というわけで、最近はブライダルの司会を多く担当させて頂いております。先月は大阪で、来月は軽井沢でと各地にお邪魔しています。 バイリンガル司会のニーズは様々で、日本語・中国語半々で、中国語をベースでなど、ゲストの割合でも変えています。 こちらは、以前担当させて頂いた新郎新婦のお写真です。 お二人に許可を得て掲載しております ウェルカムボードのデザイン、中国らしい飾りなどは新郎新婦が制作、準備されたのものです。それぞれの個性が、ブライダルの様々なところに表現されていて、私も楽しませてもらっています。

先日、MCを担当させて頂いたウェディングパーティーでは、まさにアットホームな雰囲気を体感しました。 ガーデンにはゲストのワンちゃんがいたり、中華圏の結婚式で見られるゲストがカジュアルな装いで参加されていたりと、とてもリラックスした雰囲気でした。...

「情人節（バレンタインデー）」のブライダル。先日、担当させて頂いたブライダルはまさにそんな素敵な1日行われました。

この夏、司会を担当させて頂いた日台のカップルは、ゲストに楽しんで頂けるよう、台湾スタイルのベールアップの儀式を行われました。 まず、お色直しのお二人の装いは、「龍鳳褂」という中華圏の伝統的な衣装でした。赤い生地に金や銀の糸で龍や鳳凰の刺繡がほどこされたもので、とても豪華で気...

金沢から軽井沢までは、新幹線で2時間程度。 金沢～長野まで「かがやき」に乗れれば、1時間45分くらいで到着します。 ただ、軽井沢へのメインの入り口は東京となるからか、スタッフの方数名に 「ずいぶん遠くからいらっしゃったのですね」と労いの言葉を頂きました。...

日本全国うだるような暑さが続いています。体調を整えるのも、大変ですね。 そんな中、避暑地として知られる軽井沢で、ガーデンウエディングMCのお仕事を 今月は2件頂きました。 少しずつその様子を記していければと思います。